HOME View All Genre

Book

Audiobook

GENRES 🌙 Dark

Sur la traduction - Paul Ricoeur

By Paul Ricoeur

Release Date: 2016-09-19

Genre: Language Arts & Disciplines

(0 ratings)
Read Download
Vers la fin de sa vie, Paul RicƓur a plusieurs fois abordĂ© la question de la traduction. Trois confĂ©rences sur ce sujet sont rassemblĂ©es dans ce volume. À une rĂ©flexion qui part du constat de l’irrĂ©ductible diffĂ©rence entre les langues, la traduction paraĂźt impossible. Et pourtant elle existe : on a toujours traduit. La tĂąche de la pensĂ©e est donc non tant de l’expliquer ou de la justifier que de penser Ă  partir d’elle, puisqu’elle reste une « opĂ©ration risquĂ©e, toujours en quĂȘte de sa thĂ©orie ». L’auteur explore dĂšs lors les « deux voies d’entrĂ©es » dans le problĂšme de la traduction : si la conception qui voit en elle le simple transfert d’un message verbal d’une langue Ă  une autre lui semble trop Ă©troite, celle qui revient Ă  assimiler tout processus de comprĂ©hension Ă  une traduction est sans doute trop peu rigoureuse. Par-delĂ  le soupçon toujours vivace de la « trahison » qui pĂšse sur elle, la traduction, ce « dĂ©fi », apparaĂźt en fin de compte au philosophe comme un « bonheur » : celui de « l’hospitalitĂ© langagiĂšre ». Paul RicƓur (1913-2005) est l’un des philosophes majeurs de l’époque contemporaine.

Sur la traduction - Paul Ricoeur

By Paul Ricoeur

Release Date: 2016-09-19

Genre: Language Arts & Disciplines

(0 ratings)
Read Download
Vers la fin de sa vie, Paul RicƓur a plusieurs fois abordĂ© la question de la traduction. Trois confĂ©rences sur ce sujet sont rassemblĂ©es dans ce volume. À une rĂ©flexion qui part du constat de l’irrĂ©ductible diffĂ©rence entre les langues, la traduction paraĂźt impossible. Et pourtant elle existe : on a toujours traduit. La tĂąche de la pensĂ©e est donc non tant de l’expliquer ou de la justifier que de penser Ă  partir d’elle, puisqu’elle reste une « opĂ©ration risquĂ©e, toujours en quĂȘte de sa thĂ©orie ». L’auteur explore dĂšs lors les « deux voies d’entrĂ©es » dans le problĂšme de la traduction : si la conception qui voit en elle le simple transfert d’un message verbal d’une langue Ă  une autre lui semble trop Ă©troite, celle qui revient Ă  assimiler tout processus de comprĂ©hension Ă  une traduction est sans doute trop peu rigoureuse. Par-delĂ  le soupçon toujours vivace de la « trahison » qui pĂšse sur elle, la traduction, ce « dĂ©fi », apparaĂźt en fin de compte au philosophe comme un « bonheur » : celui de « l’hospitalitĂ© langagiĂšre ». Paul RicƓur (1913-2005) est l’un des philosophes majeurs de l’époque contemporaine.

More by Paul Ricoeur

Time and Narrative: Volume 1

Memory, History, Forgetting

Oneself as Another

On Translation

Hermeneutics and the Human Sciences

Time and Narrative, Volume 2

Interpretation Theory

Ser, esencia y sustancia en PlatĂłn y AristĂłteles

Time and Narrative, Volume 3

Lectures on Imagination

Philosophy, Ethics, and Politics

La MĂ©taphore vive

Philosophie, Ă©thique et politique. Entretiens et dialogues

Du texte à l'action. Essais d'herméneutique, t. 2

De l'interprétation. Essai sur Freud

Soi-mĂȘme comme un autre

La révélation

DiĂĄlogo sobre a HistĂłria e o imaginĂĄrio social

Sur la traduction

Vivant jusqu'Ă  la mort. Suivi de Fragments

What Makes Us Think?

Ecrits et Conférences. Autour de la psychanalyse,

La Religion pour penser

Lectures, t. 2. La Contrée des philosophes

Karl Jaspers et la Philosophie de l'existence

Religion For Thought

Filosofia, Ă©tica e polĂ­tica

Temps et Récit. Le Temps raconté

Amore e giustizia

Paul RicƓur ou la libertĂ© selon l'espĂ©rance

Machines textuelles

Le Conflit des interprétations. Essais d'herméneutique

Attorno alla psicoanalisi

Anthropologie philosophique. Ecrits et conférences, 3

Parcours de la reconnaisance

La grammaire narrative de Greimas

Ecrits et conférences, 2. Herméneutique

The Reflexive Method Applied to the Problem of God in Lachelier and Lagneau

Lectures, t. 3. Aux frontiĂšres de la philosophie

I miti della ragione e della salvezza

Traversées du XXe siÚcle

La volonté dans la philosophie de Hegel

Temps et RĂ©cit. L'Intrigue et le RĂ©cit historique

Finitud y culpabilidad

L'Imagination

Amour et justice

Labyrinthe : Parcours éthiques

Temps et RĂ©cit

Politics, Economy, and Society

Versions du soleil

Related Articles