HOME View All Genre

Book

Audiobook

GENRES 🌙 Dark

L'arciereo: racconto - Anton Cechov

By Anton Cechov

Release Date: 2020-08-01

Genre: Classics

(0 ratings)
Read Download
Nella nostra scuola dell'obbligo, dovendo dare ai ragazzi rudimenti di testo, di lettura, di scrittura, ricorriamo a categorie rozze, dividendo i testi nei cosiddetti "generi" o, peggio ancora, "generi letterari", perchĂŠ riteniamo che solo banalizzando la realtĂ  sia possibile tramandarla alle generazioni future. Ma per chi conosce bene un autore, per chi conosce bene un singolo testo, generi e correnti possono badare a sĂŠ stessi e restare completamente fuori dal discorso. Cerchiamo di parlarci seriamente, io e te, lettore, lettrice, di cose che sappiamo perchĂŠ siamo lettori, perchĂŠ siamo lettori attenti, sensibili.
Ogni racconto di Antòn Pàvlovič è poesia, è poesia in prosa. Qui contano le sillabe, contano le ripetizioni, le anafore. Il racconto čehoviano è un meccanismo delicatissimo che il traduttore accorto affronta con cautela, pronto a ricreare – ove possibile – quell'intelaiatura di rimandi intratestuali, allusioni, sensibilità reciproche tra parti del testo, pronto insomma a toccare meno possibile, lasciando al lettore l'oneroso – e godurioso – còmpito di decodificare, di capire, se necessario di vedere spiegato in nota.

L'arciereo: racconto - Anton Cechov

By Anton Cechov

Release Date: 2020-08-01

Genre: Classics

(0 ratings)
Read Download
Nella nostra scuola dell'obbligo, dovendo dare ai ragazzi rudimenti di testo, di lettura, di scrittura, ricorriamo a categorie rozze, dividendo i testi nei cosiddetti "generi" o, peggio ancora, "generi letterari", perchĂŠ riteniamo che solo banalizzando la realtĂ  sia possibile tramandarla alle generazioni future. Ma per chi conosce bene un autore, per chi conosce bene un singolo testo, generi e correnti possono badare a sĂŠ stessi e restare completamente fuori dal discorso. Cerchiamo di parlarci seriamente, io e te, lettore, lettrice, di cose che sappiamo perchĂŠ siamo lettori, perchĂŠ siamo lettori attenti, sensibili.
Ogni racconto di Antòn Pàvlovič è poesia, è poesia in prosa. Qui contano le sillabe, contano le ripetizioni, le anafore. Il racconto čehoviano è un meccanismo delicatissimo che il traduttore accorto affronta con cautela, pronto a ricreare – ove possibile – quell'intelaiatura di rimandi intratestuali, allusioni, sensibilità reciproche tra parti del testo, pronto insomma a toccare meno possibile, lasciando al lettore l'oneroso – e godurioso – còmpito di decodificare, di capire, se necessario di vedere spiegato in nota.

More by Anton Cechov

Racconti

Nemici

L’isola di Sachalin

Reparto N. 6

I Capolavori (I racconti)

Racconti

Tre racconti

Nemici

La dacia nuova

Nel burrone

La corsia n°6

Nel baratro

La Steppa

Sommergeschichten

Il punto esclamativo

Amore da pesci. E altri racconti

La sposa

Casa con mezzanino

I muĹžikĂŹ

Il gabbiano

Le piĂš belle storie sui Gatti

Alle feste di Natale

IL DUELLO

A proposito dell'amore

Quando scrivo sono contento

Principessa: racconto

Zio Vanja

Tre anni

Racconti umoristici

I racconti della maturitĂ 

LA FIDANZATA

Zio Vania

KaĹĄtanka

Teatro

NĂŠ per fama, nĂŠ per denaro

Il giardino dei ciliegi/L'amareneto

La lettura - Kastanka

La signora col cagnolino

L'arciereo: racconto

Tre sorelle

Il giardino dei ciliegi

Wintergeschichten

Donne bellissime - Tre racconti tradotti da Paolo Nori

La signora col cagnolino

Racconto della signora X

Il primo amore e altri racconti inediti

La vita è orribile e meravigliosa

Il fiammifero svedese

Späte Blumen

Il Gabbiano

Related Articles