HOME View All Genre

Book

Audiobook

GENRES 🌙 Dark

Eloge de la traduction - Barbara Cassin

By Barbara Cassin

Release Date: 2016-11-09

Genre: Literary Criticism

(0 ratings)
Read Download
Dans le sillage du Vocabulaire europĂ©en des philosophies, Dictionnaire des intraduisibles, paradoxalement traduit ou en cours de traduction dans une dizaine de langues, Barbara Cassin propose sur la traduction un point de vue peu banal. Se mĂ©fiant de l’Un et de l’universel du Logos, elle se sert de l’outil sophistique pour faire l’éloge de ce que le logos appelle « barbarie Â», des intraduisibles, de l’homonymie. Pour combattre l’exclusion, cette pathologie de l’universel qui est toujours l’universel de quelqu’un, elle propose un relativisme consĂ©quent — non pas le binaire du vrai/faux, mais le comparatif du « meilleur pour Â». Elle montre que la traduction est un savoir-faire avec les diffĂ©rences, politique par excellence, Ă  mĂȘme de constituer le nouveau paradigme des sciences humaines. Parce qu’elles compliquent l’universel, dont le globish, langue mondiale de communication et d’évaluation, est un triste avatar, les humanitĂ©s sont aujourd’hui passĂ©es de la rĂ©action Ă  la rĂ©sistance.
 

Eloge de la traduction - Barbara Cassin

By Barbara Cassin

Release Date: 2016-11-09

Genre: Literary Criticism

(0 ratings)
Read Download
Dans le sillage du Vocabulaire europĂ©en des philosophies, Dictionnaire des intraduisibles, paradoxalement traduit ou en cours de traduction dans une dizaine de langues, Barbara Cassin propose sur la traduction un point de vue peu banal. Se mĂ©fiant de l’Un et de l’universel du Logos, elle se sert de l’outil sophistique pour faire l’éloge de ce que le logos appelle « barbarie Â», des intraduisibles, de l’homonymie. Pour combattre l’exclusion, cette pathologie de l’universel qui est toujours l’universel de quelqu’un, elle propose un relativisme consĂ©quent — non pas le binaire du vrai/faux, mais le comparatif du « meilleur pour Â». Elle montre que la traduction est un savoir-faire avec les diffĂ©rences, politique par excellence, Ă  mĂȘme de constituer le nouveau paradigme des sciences humaines. Parce qu’elles compliquent l’universel, dont le globish, langue mondiale de communication et d’évaluation, est un triste avatar, les humanitĂ©s sont aujourd’hui passĂ©es de la rĂ©action Ă  la rĂ©sistance.
 

More by Barbara Cassin

Intersections

Dictionary of Untranslatables

Nostalgia

Google Me

Le bonheur, sa dent, douce Ă  la mort

Google Me

Eloge de la traduction

MĂĄs de una lengua

Elogio da tradução

La nostalgia

Jacques the Sophist

Homme, femme, philosophie

Avec le plus petit et le plus inapparent des corps

L'Appel des appels. Pour une insurrection des consciences

Heidegger. Les femmes, le nazisme et la philosophie

Jacques the Sophist

There’s No Such Thing as a Sexual Relationship

Discours de réception à l'Académie française

La Nostalgie

La nostĂ lgia

Nostalgi: NĂ„r er vi egentlig hjemme?

Sophistical Practice

La guerre des mots. Trump, Poutine et l'Europe

La nostalgie. Quand donc est-on chez soi ?

Quand dire, c'est vraiment faire

Il n'y a pas de rapport sexuel. Deux leçons sur «L'Etourdit» de Lacan

Sophistical Practice

DerriĂšre les grilles

Heidegger

Aristote et le logos

DicionĂĄrio dos intraduzĂ­veis Vol. 2 (Direito, Ă©tica e polĂ­tica)

Related Articles